Мама!
Только не хрусталь!
Я же просил: не хрусталь!
Только не чеки, пожалуйста! Зачем же чеки, любимая?
Не надо! -Скотина!
Чеки, любимая! Зачем же чеки? -Ты хотел слишком много!
С моей сестрой! С моей родной сестрой!
В день свадьбы!
Не надо! Успокойся. Мы с тобой женаты только 20 минут.
Я уже хочу овдоветь!
Ну что, любимая. Вот и начался наш медовый месяц.
Выпьем за здоровье молодых! Пожелаем счастья, любви и радости!
Долгих лет жизни молодоженам! Праздник продолжается!
Пойдем со мной. -Мама, жених сейчас что-то сделает с невестой.
Имеет право, теперь она его жена. -Нет, они ругались, кидали вещи.
Этим и занимаются после свадьбы. -Мама, беги выручать невесту.
Невежливо вмешиваться в отношения мужа и жены.
Пойдем. -Я не умею танцевать.
Нечего тут уметь. Просто танцуй.
Девушки, улыбочку не убираем, я сейчас приду.
А теперь что-то более романтичное.
Ты мне дашь потанцевать с женой, правда?
Сходи проверь, как там зарядились батареи для вспышки.
И не крутись с камерой, а то клиенты нервничают.
Я чуть не забыла, что ты здесь.
Я заметил.
Ты танцуешь, как медведь в цирке. -А ты - как письмо об увольнении.
Ну, дотанцуй до конца песни. -Твой босс смотрит.
Ну, еще минутку. Сегодня все семья вместе.
Мы сюда не развлекаться пришли. Давай.
Извините!
Извините, госпожа!
Невеста!
Сукин сын, чтоб ты сдох!
Оставьте меня, я хочу умереть! -Вернитесь, вы утоните!
Спасите, невеста тонет!
Настя, Настя, вернись!
Люди, помогите! Настенька, не делай этого!
Не делай, Настенька! Настя!
Не надо, Настя!
Девочки! Кто меня поцелует, получит 50 шекелей.
Кто меня поцелует, получит 50 шекелей.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь...
Кто меня поцелует, получит 50. -Уходи отсюда, у тебя нету шекеля.
Неправильно, я миллионер. Папа принес из казино.
Хватит! Иди домой.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь...
Идите вы... Хен! Хен!
Кто меня поцелует, получит 50 шекелей.
Стас, я опаздываю, я тебя потом поцелую.
Хен, скажи маме: если она меня поцелует, получит 50 шекелей.
Я давно хотела. Я случайно узнала, что в Ашдоде учат танцевать сальсу.
А где учат складывать белье, убирать в доме, шницель готовить?
Я все уберу, когда вернемся, обещаю. Я хочу пойти потанцевать сальсу.
Какая сальса? Там бабы ищут, с кем бы перепихнуться.
Пусть ищут. Мне какое дело? -Ты уже взрослая, делай, как знаешь.
Привет, парень! -Привет, папа.
Как было на дзюдо? Врезал? -Да.
Молодец. Тут весь квартал сплошная мафия.
Завтра идем на дюны.
Забыл.
Он опять забыл.
12 лет свадьбы, и ни одного цветочка.
О приглашении в театр или в кино я уже вообще не говорю.
Как дура!
Нашла кого пригласить потанцевать.
Если пригласишь меня, я с тобой пойду.
Они ведь учат там танцевать, правда?
Хорошая шутка. -Серьезно.
Не люблю, когда ты грустишь. Ты становишься...
Не получится. Смотри, здесь надо все убрать. Папа разозлится.
Вернемся и быстренько уберем. Идем.
На кого я похожа?
Смотри, как я выгляжу. -Ты прекрасно выглядишь.
А ты не стесняешься на людях появляться с такой мамочкой?
Говно, а не город.
Ашдод - это не говно.
Господин, говорить "говно", это некультурно.
В Ашдоде очень высокое качество жизни.
А кто это сказал?
Учительница географии.
Я могу с ней поспорить. Думаю, учительница по географии
может себе позволить жить в Ришоне.
Так, пойдем пешком.
Сани с Дедом Морозом проедут здесь раньше,
чем придет первый автобус.
А ведь совсем скоро ты будешь танцевать с девочками, ровесницами.
Слушай, я никогда не видела тебя разговаривающим с девочками.
А о чем с ними разговаривать?
Правильно. Ты только мой.
Давай, езжай, кому ты вообще нужен?
Разрешите вас пригласить? -Это учитель.
Желаете танцевать, мадам?
Наверное, он хочет со мной потанцевать.
Я на минутку.
Натали, ты же знаешь правила. Мы договорились до девяти.
Сейчас 9:20.
Обрати внимание на ноги. Плечами займемся завтра.
Спокойной ночи.
Чем могу помочь? -Я тут просто жду. -Кого?
Когда мама дотанцует. -А что ты снимаешь?
Просто так. Всякое.
Ты снимаешь фильм?
Это можно назвать документальным фильмом. -О чем?
Я еще не знаю.
Понимаю.
Мама тут будет еще долго. Позвони папе, чтобы тебя забрал.
Нет, спасибо, госпожа, я подожду.
Пожалуйста, господин.
Хен, скорее! Свет уходит!
Мы ведь пейзаж снимаем?
Пейзажи снимают туристы, а мы фотографы.
Нас интересуют зыбучие пески, как их называют в книжках.
Сегодня они здесь, а завтра ветер унесет их к чертовой матери.
Разве это не самое прекрасное, что ты видел в своей жизни?
Почти нет. -Эти сволочи на джипах все изъездили, но все равно красиво.
Но попробуй это объяснить надутой хозяйке галереи "Ля Пердю".
Брызни.
Скажи мне, Хенхеновски,
мама сказала, что ты с ней вечером ходил на танцы.
Что, тебе вдруг захотелось сальсу потанцевать? -Мне?
Ты папин сынок.
Что мама там вытворяла? Напилась, танцевала на столе?
Нет. Учитель учил ее танцевать. -Ты взял камеру? Снял что-нибудь?
Взял, только снимать было нечего.
Когда меня нет, ты в доме мужчина.
За мамой нужен глаз да глаз, а то она такого натворит.
Ты поможешь за мамой присматривать?
Да.
Посмотри на меня.
А теперь замри.
Извините, госпожа.
Закрой, пожалуйста, дверь.
Анна,
когда ты смотришь на пол, на полу написано: "Я горблюсь".
Грация по имени Эсти, партнер не палка.
Не надо на него опираться.
Какой у тебя рост?
Я не знаю.
Метр с кепкой. Хочешь танцевать?
Нет, я не умею.
Делай как я.
Подними голову, колени прямо.
Держи голову.
Не дергайся. Спокойно.
Шарон, если у него не получается, верни его, откуда взяла.
Ча-ча-ча, два-три.
В среду, в тот же час.
Следующий урок, если тебе интересно.
Ты уже решил, о чем будет твой фильм?
Да.
Наверное, про ваш кружок.
Если вы, конечно, согласны.
Рома! -Да, кисонька.
Не мог бы ты оставить в покое бедную девочку и бросить мне кассету?
В принципе, мог бы, но, понимаешь, я здесь немного работаю.
Держи. У нас уже есть фильм. А ты снимай фильм про дзюдо.
А если я буду снимать, когда... -Мне надо работать. Счастливо.
Большое спасибо, госпожа.
Пожалуйста, господин.
Хотите танцевать вальс? Держите руки вот в такой форме.
И начинайте танцевать.
Раз, два, три.
Низко, высоко, высоко, низко, высоко, высоко.
Прекрасно. Мы Роман и Юлия Рабиновичи.
И при помощи этой кассеты мы надеемся открыть вам дверь
в мир бальных танцев.
Точно. А я думал: откуда я тебя знаю!
На этот раз ты выбрал себе покрупнее.
Хен, принеси матовый.
Я шучу, лапочка. У твоего жениха вкус стал утонченнее.
В следующий раз он будет еще утонченнее.
Отлично. Замечательно.
Чуточку подбородок повыше.
Хен, где матовый?
Давайте сменим позу.
Встаньте, будто вы танцуете.
Как тебя зовут, лапочка? -Руслана. -А твоя мама знает?
Ты не знал, что русские и израильтяне,
как две параллельные прямые, никогда не пересекаются?
Улыбайтесь.
Отлично. У вас очень счастливый вид.
Хен, сколько можно копаться?
"Татуировки"
Ты очень красиво танцуешь. -Спасибо.
Ты хочешь стать танцовщицей, когда вырастешь?
Танцовщицей, манекенщицей и актрисой. И ветеринаром.
Но сейчас я главный упор делаю на танцы. Будет конкурс.
Ты участвуешь?
Я? В чем? -Во всеизраильском конкурсе.
Придут с телевидения.
А тот, кто займет первое место, поедет на конкурс за границу.
Ты был хоть раз за границей? -Я? Я был в...
Нет. -А в Тель-Авиве хоть раз бывал?
Когда был маленький. Я плохо помню. -А на телевидении?
К сожалению, нет.
А тебе что, солнышко? -Сережку на лице.
В нос, в бровь или в губу. -Разве тебе меня не жалко?
Ей за 20 шекелей какой-то хмырь инфекцию занесет в кровь,
и девчонке конец. -Перестань!
Перестань чушь нести! Смотри мне!
Идем. Идем.
И сигареты купи, дура!
А тебе чего, пацан?
Я спрашиваю: тебе чего?
Не снимай две недели, а то ухо будет гноиться и вонять. Понял?
Отлично. 30 шекелей.
Извините.
Да, пожалуйста. -Вы, случайно, не из того знаменитого дуэта,
Роман Рабинович и... -Юлия.
Я не верю! Какая честь.
Мама вообще не поверит. Она страшная поклонница.
Я знаю, что это тяжелое время,
но, может быть, вы согласитесь
для мамы. -Да. Как ее зовут?
Новгородская Софья Павловна.
Она буквально неделю назад вспоминала о вас.
"Куда же они исчезли?" - она у меня спрашивает.
И надо же, здесь, в Израиле, да еще в нашем маленьком Ашдоде.
Если согласитесь дать представление в хостеле, где живет моя мама,
это будет просто сон. -Нет, мы не выступаем уже шесть лет.
Да, я понимаю.
Семейная жизнь, дети... -До свидания.
Да, да, я понимаю. До свидания.
Я не понимаю. У тебя воспаление уха?
Это инфекция? -Да.
Мне нужно лекарство от инфекции. -Значит, есть воспаление уха.
Нет, но если вдруг будет... Мне нужно, чтобы вынуть сережку.
Братан, тут тебе не Россия, целый год в очереди не стоят.
Тут тебе не детская площадка. -Дима, я с ним разберусь.
У тебя имя есть?
Хен. -Тогда скажи, Хен,
зачем прокалывать ухо, если сережку не носишь?
У меня выбора не было. То есть, был, но...
Извините, госпожа, можно записаться на ваш кружок?
Кружок - это тебе не сережки.
На него не ходят, чтобы перед девчонками красоваться.
Напиши ей письмо, пригласи в кино,
только не морочь мне голову, чтобы перед подружкой порисоваться.
Держи.
А что, на дзюдо нет симпатичных девочек?
Спасибо, госпожа.
Дружок!
У Шарон, девочки с которой ты танцевал, сейчас нет партнера.
Я тебе разрешаю прийти еще раз, на пробу.
Шаг назад, шаг в сторону.
Эй, гомосексуалист! -Хен - русская баба! -Двуполый!
Коксинель! -Баба!
Танцуем на цыпочках. Два-три.
Эсти, что делает жвачка на моем уроке?
Что ты делаешь? Ты танцуешь как рак.
Поверни свои ленивые лодыжки. Глупая корова!
Если мы не попадем на соревнование, я так тебя порежу,
что мама не узнает твою ужасную рожу.
Стоп, стоп, стоп!
Кто тут мужчина?
Говорить кто?
Мужчина? Я? - Мужчина? Я. -Так, пожалуйста, веди ее.
Раз, два, три.
Стоп, стоп, стоп!
Знаешь, машин?
Машина. -Знаешь, что такое машина?
У водителя есть руль.
Где твоя руль?
На беде!
На бедре!
На беде, на беде.
Ты сказала куда пошел.
Пожалуйста.
Ближе к беде!
Почему, почему? Чего ты боишься девочки?
Раз, два, три, раз, два, три.
Рома, как дела? -Кисонька, что это за пацан?
Он платит за обучение? -Я не знаю. Отстань от него.
С радостью. Он твой.
И, раз, два, три.
Рома, что с тобой случилось?
Что со мной случилось? Что с нами случилось?
Что случилось с нашим самоуважением? Должен быть минимальный уровень.
Ну с каких пор любой уличный балбес может прийти заниматься в студию?
Я ему разрешила. Чего ты набросился? -Потому что всему есть предел.
Мы с тобой уже три года в этой самой вонючей в мире дыре.
Вечером у нас сальса для домохозяек. С утра у нас "Танго 60 плюс".
А после обеда я должен еще за этими гномиками сопли подтирать.
Ну, за что мне это все? -За что тебе все это?
Из-за меня мы здесь?
Куда ты идешь посреди работы?
Стоп! Посмотрели на меня!
Кто хочет пойти на конкурс, поднимите руку.
Тогда не забывайте,
что это всеизраильский ежегодный конкурс.
Чтобы на него попасть, что надо? -Рвать задницу! Рвать задницу!
Ты права, Эсти. Надо очень много заниматься дома. Три-четыре!
Если хочешь позаниматься, я живу на Маонот-Браха 5, квартира 7.
Дружок!
Так что, господин, возвращаемся на дзюдо?
Простите, если я помешал.
Но я должен выучить шаги,
потому что я решил выступить на конкурсе.
Хен, ты не попадешь на конкурс.
Не из-за шагов. Их ты разучишь за две недели.
Но судьи на конкурсе сами знают все шаги.
Они хотят видеть танцевальную пару.
Ты знаешь, что такое пара? -Мужчина и женщина? -Нет.
Это намного больше чем мужчина и женщина.
Пара, это когда помогают, заботятся, доверяют друг другу.
Короче, пара это... -Работа. -Верно.
Ты слышал, чтобы на конкурсе кто-то выступал в одиночку?
Я и вправду могу разучить танец за две недели?
Когда бьются лбом о стенку, кому больно:
тебе или стенке? -Юлия! -Я иду.
Тебе для конкурса нужно танцевать, как минимум, вальс и ча-ча-ча.
А сейчас у меня урок, господин.
Здравствуйте. -Что тебе, мальчик?
Меня зовут Хен, я с танцевального кружка.
Так это ты? -Шарон дома? -Шарон! К тебе гости!
Здравствуй. -Здравствуй.
Ты научишь меня английскому вальсу и ча-ча-ча?
Что, ты хочешь попасть на конкурс? -Есть еще три с половиной недели.
Ты знаешь, что мы займем последнее место,
или предпоследнее, если вообще пройдем на конкурс.
Так ты не хочешь?
Не давай мне вести, два-три.
Поближе к бедру, два-три.
Поближе к бедру, один, два, три.
И два-три, молодец!
Не давай мне вести.
Я чуть со стыда не сгорел, когда он мне рассказал. -Это неправда.
Ты же знаешь, он свинья и обманщик.
Он меня просто так уволил. -Конечно, просто так.
Но если ты ни гроша в дом не приносишь,
нечего тебе шляться по сальсам, самбам и шмамбам.
Сходим со мной разок. Такой класс.
А кто будет работать 25 часов в сутки, платить за студию, квартиру?
Хулио Иглесиас?
Я не могу сидеть целый день в четырех стенах. Я с ума сойду.
Сиди дома.
И не смей таскать ребенка черт знает куда.
И сколько раз я говорил: перестань говорить с ним по-русски!
Чем тебе русский не угодил?
Скажите, пожалуйста, у вас есть что-нибудь от облысения? -Шутник.
А что по поводу краски для волос? Она еще в состоянии мне помочь?
После того как я повыдергиваю тебе все волосы? Где ты был всю ночь?
Где ты был всю ночь?
Прочитай.
Я спрашиваю: где ты был?
Ну, прочитай, и все узнаешь.
Как он нас нашел, это Иорген?
Какая разница, кисонька? Мы едем с тобой в Стокгольм,
на конкурс, как в прежние времена.
Ты на нас в зеркало смотрел? Последний раз когда мы танцевали?
Половина наших учеников из класса и то танцуют лучше нас.
Ну, проржавели немного, ну что здесь такого?
Немного смазки...
Побольше репетиций и фокус-покус...
Рабиновичи...
Возвращаются. -Ты хочешь поехать посреди учебного года, я не понимаю?
Какой учебный год, кисонька? Через месяц Стокгольм.
Пара Рабиновичей, профессиональный конкурс,
30 тысяч евро - главный приз.
Милан, Вена, Москва - вот наше будущее.
Нет, Ромочка. Мы уже там были.
Не хочу напоминать, как это закончилось и из-за кого.
Если бы я раньше думал головой, то нашел бы себе другую партнершу.
Пока не поздно было.
Тебе еще не поздно.
Слушай,
у тебя не будет немного наличных денег?
Этот банкомат, гад, у меня карточку съел.
Начинаешь разговаривать как израильтянин?
Если бы еще иврит знал немножко, после трех лет жизни здесь.
Да, но я начал совершенствовать свой английский.
Ты же не будешь вечно торговать тушью в лагере для беженцев.
Я обещаю: в Стокгольме будет самое громкое возвращение в истории танцев.
Не исчезай больше. Ты обещал.
Я не хотел тебя беспокоить.
Извините, госпожа.
Ты снова пришел? -Я только хотел сказать,
что я выучил английский вальс и ча-ча-ча.
Ладно, проверим.
Итак, дружок, вальс - это танец...
Культуры? -Ухаживания. Это игра. Покажи, что ты умеешь ухаживать.
Поклон, пожалуйста.
Теперь я вижу, что ты меня уважаешь, и согласна принять твои ухаживания.
И я иду к тебе, а не ты ко мне.
Ты смотришь в сторону.
Не смотри, а положи руку так, чтобы я ее почти не чувствовала,
мы ведь только танцуем.
И, раз, два, три...
Раз, два, три. Раз, два, три.
Забудь, что я учительница. Ты джентльмен, ты ведешь.
Раз, два, три.
Я доверяюсь тебе. В вальсе у партнера ответственная роль.
Так и будем о стенки биться?
Раз, два, три.
Это не дискотека. Два-три.
Тут есть правила. Два-три.
Есть шаги. Два-три.
Покажи публике, что тебе приятно со мной танцевать.
Тебе приятно. -Да.
Раз, два, три. Раз, два, три.
"Татуировки"
Здравствуй, Натали. -Здравствуй.
Юлия сказала, что я овладел основами вальса и ча-ча-ча.
Мне еще есть, над чем работать, но меня приняли в твою группу,
и я собираюсь пойти на конкурс. -Успеха.
Ты уже давно танцуешь с Артуром? -Давно. С самого начала. А что?
Вас опять принесло?
Что я тебе сказала? Еще раз придешь, вызову полицию.
А тебя еще раз увижу, вставлю сережку в член без наркоза.
Быстренько, пошли отсюда! -Хорошо, извините.
Вы чего захотели? Чтобы у меня лицензию отобрали?
Валите отсюда!
Какого цвета у меня глаза?
Карие. -Губы тонкие или толстые?
Обычные.
У меня уши как ручки у кастрюли? -Нет. -А двойной подбородок есть?
Нет. - Как ты не поймешь, что мне срочно нужна пластическая операция?
Но ты знаешь, это не важно.
От манекенщиц уже не требуется классическая красота.
Главное - это фотогеничность. По-твоему, я фотогеничная?
Конечно.
Юлия сказала: Артур и Натали - самая фотогеничная пара.
Если мы выиграем конкурс, меня сфотографируют для газеты.
Это откроет мне дверь в мир моды.
А про манекенщицу никто не скажет, что она некрасивая.
Натали! Постой, это важно. Это насчет фотогеничности.
Ты можешь подождать ровно полторы минуты? -Хорошо.
Привет, папа! -Вытащи маленький штатив, поставь на него двойной.
Знаешь пословицу? Если невеста слишком красивая, жди беды.
Дай ему руку.
Ты в нее влюбляешься,
она тебя в тряпку превращает.
Возьмем мою жену.
Безработная. Сидит, как пень, не моется. Жалко на нее смотреть.
Я бы посадил ее в самолет и отправил к маме в Россию.
Но она слишком красивая, я от нее с ума схожу.
Я конченый человек.
Хорошо, что у тебя с этим все в порядке. Улыбочка.
Хен. Что происходит?
Неважно.
Смотрите в глаза. Румба - это танец любви.
Стоп.
Стоп, стоп, стоп!
Посмотрели на меня.
Извините, что помешала, но что тут сегодня творится?
Артур, чего тебе сегодня так смешно?
От Эсти воняет.
Это от мамы твоей воняет! Ах ты сволочь!
Чтоб у тебя между ног все отсохло,
чтоб тебя похоронили вместе с шейхом Ясином!
Эсти, хватит.
Шахаф и Артур, поменяйтесь. -Что? Я умру от вони,
это только этот глухой может с ней танцевать,
потому что он и на нос глухой. -Дурень! Он не глухой, а тугоухий...
Артур, сегодня ты танцуешь с Эсти, или вообще идешь на конкурс.
Но я ничего... -Ты меня слышал.
Эсти, и ты тоже. В последний раз я слышу у себя такие слова.
А теперь тишина. Я слышу только шаги и музыку.
Напоминаю всем: смотреть в глаза, с чувством. Румба - танец любви.
Профессиональная переквалификация.
Вливаемся в ряды туземцев.
Хочешь присоединиться? -Рома!
Я не могу показывать румбу одна. -Нет!
У меня сейчас нет времени на гномиков.
Я работаю над оригинальным материалом к Стокгольму,
что позволяет сразу перейти к репетициям.
Хочу продемонстрировать тебе небольшой виртуозный номер.
Над которым мы сейчас работаем.
Немного опасно, но ты не бойся.
Я думаю назвать его "Средиземноморский шницель".
Чтобы это закончилось как "Кубинский орел"?
Какой еще "Кубинский орел"?
Я шесть лет перед тобой извиняюсь за этого "Кубинского орла".
Папа Римский бы уже простил. -Разве это произошло по моей вине?
Я три месяца спал около твоей кровати.
И успел трахнуть только половину медсестер в больнице.
Почему же половину? Всех.
Чао, красотки! -Чао, Роман!
Прошу прощения.
Рома,
этот Стокгольм, который ты вбил себе в голову...
Я год бился, для того, чтобы получить это приглашение из Стокгольма.
Другой возможности у нас не будет. -Это ты организовал?
Мы должны вернуться в Европу, кисонька.
Посмотри на меня, это место меня губит.
Если мы не сбежим отсюда, через некоторое время,
ты будешь похожа на одну из этих хумусных тетушек,
а я буду валяться пьяный в каком-то порту.
Так что, пожалуйста, едем или остаемся,
ответ мне нужен на этой неделе.
Что, дружок, почему ты не танцуешь?
Потому что я хочу спросить.
Шахаф, ты сбился с ритма. В чем ваш вопрос, господин?
Можно я буду партнером Натали вместо Шахафа?
Спасибо. У нее есть партнер. -Но сейчас Артур танцует с Эсти.
Артур - партнер Эсти на полчаса. Пару просто так не разбивают.
Ты меня не слушал. Так ничего и не усвоил.
Артур обзывает и обижает Натали. Я знаю. Я понимаю по-русски.
Вовсе нет. -Но вы сказали, что это танец любви, его танцуют с чувством.
А Артур не любит Натали. Это обман.
И я не люблю Шарон. Это тоже обман. -А что плохого в обмане?
Только звери не обманывают. Поэтому у них нет манер, нет театра.
Зверь не женится, не танцует.
Ты видел, чтобы осел танцевал английский вальс?
Нет. -Я тебя взяла в группу только потому, что тебя выбрала Шарон.
Никто ей не подходил, пока не появился ты.
Три года она танцует одна. Ей и так несладко, у нее папа умер.
Я рассчитываю, что ты станешь ей хорошим партнером.
Я могу на тебя рассчитывать?
Да.
И скажи маме, чтобы зашла в офис. У нас платный курс.
Что она про меня говорила? -Ничего.
Это румба, смотри мне в глаза.
Будешь танцевать со мной из жалости, я тебя побью. Смотри мне в глаза!
Я смотрю.
Я забыла сказать: не приходи завтра. У меня есть дела поважнее.
"Я горю, я вся во вкусе, рядом с тобой.
"Я как бабочка порхаю над всем, и все без проблем,
"я просто тебя съем."
Чтоб больше не подходил к Натали. Ты меня понял?
Понял или нет? -Но это кружок...
Натали - моя партнерша. Ты знаешь, за какое место мы боремся?
Нет.
За четвертое?
За четвертое? -Нет.
Третье? -Я не знаю.
Не надо.
Какое место мы займем? -Первое.
И убери свои лапы от Натали, а то я тебе башку проломлю. Понял?
Да.
Хен!
Держи.
Давайте!
Я тебе уже сказал про этот ящик! Я твой старший брат
и ты делаешь то, что я тебе скажу.
Или я расскажу папе, и он тебя отшлепает.
Отпусти!
Что ты выпила, Лена?
Лена, что ты выпила?
Лена, встань, я поменяю белье.
На этом спать нельзя. Оно страшно воняет.
Лена, встань.
Возьми себя в руки, лапочка моя.
Подвинься, милый.
Ты же знаешь, я не могу спать одна.
Мама, во вторник соревнования по дзюдо.
Я не могу. Скажи папе, чтобы пошел с тобой.
Нет, это чтобы ты смогла сходить на сальсу.
По вторникам папа всегда допоздна на свадьбах.
А ты ему скажешь, что была на дзюдо, понимаешь?
Ты мой рыцарь на белом коне.
Привет, Натали. Можно возле тебя присесть?
Помнишь, что ты говорила?
Насчет фотогеничности.
У меня есть фотоаппарат, я в этом немножко разбираюсь.
Если ты согласна...
По-моему, у тебя из глаза кровь течет.
Кто это тебя так?
Смотри, чтобы инфекция не попала.
Хочешь, я тебе помогу?
Я в этом деле опытный.
Нет, иди домой.
Ты далеко живешь?
Привет, бабушка.
Почему мне не дают умереть?
Если бы у меня был нож,
если бы были у меня рельсы,
если бы крыша была выше,
я бы сделала это сама.
Молодой человек, если вы
можете это сделать быстро и безболезненно,
я не буду в обиде.
Давай.
У вас дома есть спирт?
Извини.
Это все бабушкино?
Это, чтобы она какала.
Это, когда у бабушки сильно болит.
Это чтобы маме не было грустно.
Это чтобы мама не забеременела.
Это чтобы мама смогла уснуть.
А это тоже бабушкино.
Я не помню, для чего. По-моему, это яд.
Хочешь попробовать?
Нет, спасибо. Я нашел то, что мне нужно.
Будет печь.
Чего ты смеешься?
Я чувствую свое лицо. -Что?
Ты умеешь хранить секреты? -Да.
Обещай, что если расскажешь, тут же умрешь в страшных муках? -Да.
Я не вижу своего лица.
В зеркало я его вижу, но каждый раз оно другое.
А когда нет зеркала, вообще не вижу.
Но так никто не видит.
И ты не видишь?
Ведь у меня глаза на лице, как и у тебя.
Ты чувствуешь свое лицо?
Да. -А сейчас?
Иногда у меня все исчезает.
Даже глаза. Но это не страшно.
Когда я выиграю конкурс, меня покажут по телевизору,
все на улице будут меня узнавать, будут говорить: "Это Натали."
И тогда я буду уверена, что это я, что это мое лицо, и оно не меняется.
Ты понимаешь? -Да.
Поклянись никому не рассказывать.
Клянусь.
Не знаю, куда ты опять подевался,
но если ты думаешь, что, оставив меня ночью одну,
ты заставишь меня ехать с тобой в Стокгольм, то ты ошибаешься.
Спать каждую ночь одна, как собака, я могу и в Ашдоде,
поэтому езжай один в свой Стокгольм.
Да, и еще.
Все, что нас связывает, это фамилия, студия и минус в банке.
поэтому мы продолжим старую игру, но по новым правилам.
С сегодняшнего дня мы с тобой фирма по обучению танцам,
мы бизнес-партнеры, и я прошу тебя быть хорошим партнером.
Мы снова здесь? -У меня один вопрос.
Не сейчас, приходи в студию. -Нет, это вопрос
насчет вашей работы. -Ты хочешь купить макияж? -Да...
У нас распродажа помад. -Если кто-то, скажем,
не видит своего лица
и он его покрасит всем этим, он его увидит? -Хен,
или я не понимаю иврит, или ты несешь чушь.
Нет. У меня есть деньги, я могу купить.
Ладно.
Идем со мной.
Зачем тебе макияж? Ты хочешь переодеться в девушку?
Это не мне. Я не гомосексуалист. -А кому же?
Одной девочке, у нее с лицом что-то не в порядке,
Может, это опасно. -У тебя что-то случилось с Шарон? -Нет.
Это снова Натали? -С чего это вы взяли?
Послушай-ка, господин. Как зовут твою партнершу? -Шарон.
Так почему ты сейчас не у нее? Ведь отборочный тур во вторник.
Во вторник? -Я думала, что ты хочешь попасть на конкурс.
Хочу. -Тогда нечего тут стоять и нести всякую чушь про Натали.
Не знаю, кто тебе вбил в голову всю эту романтическую чушь. Ты ребенок.
С завтрашнего дня забудь, что она вообще существует.
Если ты хочешь попасть на конкурс, работай с Шарон с утра до вечера.
И подбери себе танцевальный костюм. Мама у тебя на что?
Хорошо. Простите. -Ничего.
Я позабочусь о тебе. Я позабочусь о тебе.
Здравствуйте, Шарон дома? -Шарони!
Это мальчик, который был твоим партнером. -Меня нет дома!
Ее нет. -Передайте ей,
что во вторник проводят отбор. -Он говорит, что во вторник отбор.
Спроси его: он научился смотреть в глаза?
Он кивает.
Ты знаешь, что ты осел?
Да.
И ты извиняешься?
Я извиняюсь. -Ты хоть камеру свою принес?
Да. -Бери камеру и заходи. Я тебе кое-что покажу.
Открывай.
Мы не пойдем на крышу? -Вначале открой.
Я сшила сама. Мама помогала только рукава сшить.
Большое спасибо.
И еще есть туфли, соседского мальчика.
Большое спасибо.
Ты привередливый клиент.
Все мальчики, которым я шила, были в восторге.
Не смешно?
Постой, еще анекдот.
Семейство черепах поехало на пикник.
Папа-черепаха, мама-черепаха, мальчик-черепаха, и собака-черепаха.
Вдруг пошел дождь... Чего смеешься, я же еще не дорассказала!
Извини.
Я еще в жизни не видела такого странного мальчика.
Доброго дня всем юным танцорам.
Приветствуем вас на отборочном туре!
Скоро мы узнаем,
кто из вас будет представлять наш прекрасный танцевальный клуб
на всеизраильском конкурсе, который состоится завтра, здесь, в Ашдоде,
и будет показан по телевидению.
Прошу прощения, что из-за чемпионата по дзюдо все залы заняты.
Мы проведем тур здесь, на живописной площадке,
любезно предоставленной нам мэрией.
Разрешите представить жюри.
Анна и Григорий Песхаев из клуба "Квикстеп", Ашкелон.
Ты куда-то спешишь? -Сегодня чемпионат по дзюдо.
А ты папу не приглашаешь?
У тебя во вторник нет свадьбы? -Свадьба-то есть.
Но я слышал, что ты теперь дзюдо забросил.
Ходят слухи, что ты ходишь на танцы.
Я?
Конечно, нет. Я им так и сказал.
Мой сын? В лаковых туфельках с бабочкой?
Только русские не понимают, что это смешно. -Это не только для русских.
А ты откуда знаешь?
Я слышал.
А ты слышал, что русские, все наши соседи и половина клиентов,
думают, что они самые умные.
Каждый родился поэтом или доктором, а по жизни - сторожа и кассирши.
А у меня на тебя совсем другие планы.
Или ты хочешь быть безработной официанткой, как твоя мамочка?
Но я же наполовину русский.
Но ты скорее наполовину не русский
Сколько у меня есть наполовину детей?
Двое. -И кого из них я больше люблю?
Я не знаю.
Хенделе, с самого рождения ты мой сын.
Я не знаю, как у нас будет мамой.
Но в любом случае,
мы с тобой всегда будем по одну сторону, верно я говорю?
Да или нет? -Да.
Посмотри на меня.
Чтобы больше никаких слухов.
А теперь без промедления...
Хорошо.
Я с радостью приглашаю руководителей танцевального клуба
начать наш вечер с танца.
Покрути попкой, Светлана!
Что я должен сделать, чтобы ты начала со мной разговаривать?
Я разговариваю с тобой на деловые темы.
Прекрати эту дурацкую игру. Сколько можно устраивать скандалы?
Ну, пропал я на одну-две ночи, ну и что случилось?
Ты же меня знаешь. Я люблю повеселиться.
Могу флиртануть с тетками.
Ущипнуть какую-то толстуху за задницу.
Откуда я могу знать, что девочке еще нет 16.
Почему надо бежать из Гамбурга ночью как воры,
и прятаться в Ашдоде?
Это все из-за твоей истерики и больной фантазии. -Это ты болен.
Любовь моя,
скажи, что я должен сделать, я сделаю все, что ты хочешь.
Я хочу ребенка.
У нас будет ребенок.
Даже два. Мальчик и девочка.
Они будут танцевать.
Представляешь, семейный номер: "Танцующие Рабиновичи"?
Заключаем деловое соглашение, или нет?
Браво, Светлана!
Спасибо прекрасной паре. А сейчас, в первом отделении,
я приглашаю на английский вальс все пары из группы "Кохавит".
Прости, что опоздал.
Ты как выжатый лимон.
Ты костюм принес? -В сумке.
Нет уже времени переодеваться. Повернись.
Натали не пришла.
У тебя из кроссовок песок сыпется.
Чего вы разоделись, коксинели? -Это наша площадка. Валите в Россию!
Не обзывайся! -"Слушай, как дела, иди сюда..."
Я тебе что сказала?
Вы все - гомики хреновы! -Сам ты гомик, козел!
Заткни пасть, уродина! -Бабушка твоя уродина!
И мама твоя шлюха, не знает, от кого тебя родила!
Чтоб тебя похоронили вместе с Саддамом!
Эсти и Шахаф, в угол.
Валите в свою Россию, неевреи, свиноеды.
Разойдитесь! Вы мешаете проведению конкурса!
Эсти,
про мат я уже молчу. Но в таком виде ты на конкурс не пойдешь.
И ты туда же! Корчит тут из себя! Не буду мыться. Вот такая я!
Шахаф, ты со мной не согласен?
Ты мне одолжений не делай! И ты не делай одолжений!
Вот такая я, и все! В заднице я вас имела, и тебя и его, всех... -Эсти!
Учительница, ты что, обиделась?
Я же в шутку.
Шахаф, дай-ка свой аппарат.
А теперь повернись спиной.
Этот мальчик заслужил выступать на конкурсе.
Он заслужил партнершу получше тебя.
Но пока другой партнерши у него нет. Держи.
Он в твоих руках.
Ты действительно хочешь на конкурс, дружок? -Да.
Первое место ты не получишь.
И второе тоже.
Но судья сегодня был добрый...
Ну, успеха тебе.
Большое спасибо, госпожа. -Пожалуйста, господин.
Извините. -Что?
Почему Натали не пришла?
Я не знаю, но я придержу ей место на конкурсе. А ты разучивай самбу.
Что она сказала?
Что мы выступаем на конкурсе. -Ура! Ура!
Что, ты не рад? Мы прошли отбор!
Дай пять. Теперь сверху. Какая я умница!
Здравствуйте, бабушка. Натали дома? -Нет.
А она вернется? -Она уже не вернется.
Спасибо. -До свидания.
Натали,
я тебя везде ищу, ты не пришла на отбор.
Я бы все равно не прошла. -Нет. Юлия сказала,
что она придержит тебе место.
Я не могу выступать. -Почему?
Ты что, слепой?
Да, ты слепой и глупый.
Ты мне вдалбливаешь, что я хорошая, красивая и умная.
Но теперь я вижу. Я все время вижу свое лицо. Я некрасивая.
Если я пойду на конкурс, все увидят, что я уродина и танцевать не умею.
И даже ты это поймешь, и больше в жизни на меня не взглянешь.
Натали!
Посмотри на меня, пожалуйста.
Что ты видишь?
Правда, ты красивая?
Почему ты такой добрый со мной?
Потому что я тебя люблю.
Я тебя люблю и хочу танцевать с тобой на конкурсе.
Но я партнерша Артура. -Артур нехороший. Он злой.
Это из-за него тебе в голову лезут все эти гадости.
Если хочешь, я обещаю тебя защищать. Я не очень сильный,
но я упрямый. Все это говорят.
Если мы вместе попросим, Юлия обязательно согласится.
Ты согласна?
Как Юлия скажет, так я и сделаю.
Идем.
Натали, расскажи телезрителям о своих чувствах по поводу
победы на конкурсе? -Это самый счастливый момент в моей жизни.
Расскажи зрителям, в чем секрет твоего успеха?
Нет, это же секрет.
Какие у тебя планы на будущее?
Я планирую совершить мировое турне. -С твоим новым партнером?
Конечно же. Конечно.
Интервью закончено?
Куда ты?
Что случилось?
Отстань!
Шлюха!
Что случилось, дружок?
Хен, что такое?
Все, чему ты учишь, это пустой треп.
Партнер, пара...
Все твои правила - сплошной обман, и все это знают.
Только ты в них веришь, потому что ничего не видишь.
Твои танцы - гадость, пустое вранье.
И я больше не буду танцевать. Ни на конкурсе, ни в жизни.
Когда ближайший рейс на Стокгольм?
Да, я знаю, что только через две недели.
Я знаю, что завтра соревнование.
Я сказала: закажи билеты на Стокгольм.
Какую ногу тебе сломать? Какую? Эту?
Или эту сломать?
Или обе сломать?
Я тебе что говорил?
Что я говорил? -Не подходить к Натали.
Иначе... -Ты мне башку разнесешь. -Правильно.
Но вначале
Натали тебе кое-что скажет. -Я с тобой не танцую на конкурсе.
Я партнерша Артура. -Еще раз.
Может, он дебил? Снова не понял? -Я танцую на конкурсе с Артуром.
Мы займем первое место и меня покажут по телевизору.
А теперь ты прощаешься с Натали, и она идет домой,
или остается здесь и будет наблюдать, как мы тебе кости переломаем.
Так что? -Пусть меня отпустят. Я попрощаюсь стоя.
Он тебя заставил?
Нет.
Прощай, Натали.
Давайте! -Папа!
Мы танцевали.
Вдруг он набросился как зверь. -Ты с ним спала или нет?
Рами, ты меня так и не понял. -Ты не могла снять номер?
Надо было трахаться в клубе на глазах у сына?
Я ничего не делала. -Не морочь мне голову. Рассказывай, что там было.
Я просто потанцевать хотела. -В последний раз говорю: не ври!
Папа, меня мальчишки хотят побить. -Не сейчас, Хен. Иди к себе.
Делай, что папа говорит.
Три мальчика мне переломают... -Иди к себе в комнату.
Что ты собирался... -Не зли меня, иди в комнату!
Мама, ты должна идти... -Раз в жизни послушайся!
Иди ко мне. Иди ко мне.
Все будет хорошо, мой маленький.
Сердечко мое.
Твоя мамочка сделала маленькую ошибку.
Но не беспокойся, мама все-все-все исправит.
Оставайся здесь. Слышишь меня? Никуда не уходи.
Не важно, что происходит. Оставайся в комнате.
Все кончено. Ты знаешь.
Я пойду позвоню, а когда вернусь, чтобы духу твоего здесь не было.
Если тронешь моего ребенка, клянусь, я вызову полицию.
Идем, рыбонька. Идем пофотографируем.
Я больше не фотографирую.
Я ведь тебя обещал научить, как снимать ночью.
Идем с папой, не пожалеешь.
Куда мы едем?
Это сюрприз.
Садись в машину. Быстро.
Хен, у меня нет времени, садись!
Пристегнись.
Хен, ты куда?
Хен!
Иди сюда, Хен!
Остановись, там опасно!
Я тебя не трону, Хен!
Приветствую всех!
Добро пожаловать на конкурс!
Аплодисменты участникам!
В первом отделении я попрошу выйти на сцену класс любителей.
Шарон, ты хочешь со мной танцевать?
Повернись.
Пара номер 88 и пара номер 40,
выходите на сцену.
Пара номер 88, ровно пять секунд.
Первый танец в этом отделении: ча-ча-ча!
Хен!
Смотри на меня.
Куда ты смотришь?
Почему меня не снимают? -Потому что ты уродливая шлюха!
Смотри на меня. Посмотри на меня!
Спасибо конкурсантам!
Аплодисменты!
Второй танец в этом отделении: румба!
Через четыре часа, кисонька. Поехали. Такси ждет.
Подожди минутку. Посмотри на эту пару.
Что с ними?
Они такие красивые вместе. Посмотри на него.
На кого? -"Дружок".
Он влюбляется сейчас. Прямо в танце. На моих глазах.
У него душа танцует. Этому я его не учила. -И?
Смотрю на него, и хочется танцевать. -Так мы едем в Стокгольм танцевать.
Я не поеду.
Сейчас не время для шуток, кисонька. Мы же договорились:
едем в Стокгольм, выступаем, делаем детей. -У меня есть дети.
Ты с ума сошла? Ну разве мы не договорились?
Все как в наши лучшие дни.
В наши лучшие дни мы действительно танцевали,
а десять лет мы делаем шаги.
И последний танец этого отделения: венский вальс.
Потанцуйте со мной, пожалуйста.
Сегодня в Ашдоде происходит нечто интересное.
Это не совсем по правилам конкурса, но... -Идемте, Анна!
Маша!
Гриша! Шай!
Анна!
Это нечестно!
Лена!
Потанцуем?
Всего один раз.
Последний раз.
ХЕН
Перевод на русский язык: Илья Вяземский
Производство субтитров: Ульпаней Эльром